1 00:00:02,502 --> 00:00:06,588 - Terima kasih untuk makan malamnya yang lezat. - Sama-sama untuk makan malam yang lezat. 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,757 Apa yang kalian lihat? 3 00:00:08,967 --> 00:00:11,552 Ross dan yang paling banyak gadis cantik di dunia. 4 00:00:11,761 --> 00:00:13,595 Ya, datanglah ke Papa! 5 00:00:19,060 --> 00:00:20,436 Aku tahu! 6 00:00:22,522 --> 00:00:24,523 Mungkin satu-satunya saat aku akan mengatakan ini... 7 00:00:24,733 --> 00:00:27,067 ...tapi apakah kamu melihat pantatnya? 8 00:00:27,318 --> 00:00:29,570 Apa yang kamu lakukan? Kapan kamu melakukannya? 9 00:00:29,821 --> 00:00:32,740 Bagaimana kabarmu? Bagaimana kamu bisa mendapatkan gadis seperti itu? 10 00:00:33,950 --> 00:00:38,245 Jadi siapa dia, seperti juru bicara? Seorang instruktur aerobik? 11 00:00:38,455 --> 00:00:41,790 Sebenarnya, dia ahli paleontologi calon doktor... 12 00:00:42,000 --> 00:00:44,168 ...mengkhususkan diri pada Era Kenozoikum. 13 00:00:44,794 --> 00:00:47,046 Tapi itu adalah era yang paling mudah. 14 00:00:48,715 --> 00:00:51,341 Saya pernah melihatnya di tempat kerja, tapi aku selalu berpikir... 15 00:00:53,762 --> 00:00:56,263 Tapi, uh, aku membuatkan dia makan malam. 16 00:00:56,556 --> 00:00:59,975 Kami bersenang-senang. Dan kita akan keluar lagi besok. 17 00:01:02,437 --> 00:01:06,356 Mungkin teman-temannya bertaruh untuk melihatnya siapa yang mendapat geek terbesar. 18 00:01:06,566 --> 00:01:08,942 Baik menurutku. Semoga dia menang. 19 00:01:58,118 --> 00:01:59,159 Hai! 20 00:01:59,369 --> 00:02:01,203 Anda punya kertas kado? 21 00:02:01,412 --> 00:02:03,038 Apakah itu untuk hadiah ulang tahunku? 22 00:02:03,915 --> 00:02:05,874 Itu adalah hari ulang tahunmu beberapa bulan yang lalu. 23 00:02:06,459 --> 00:02:11,213 Kamu bilang kamu memesan sesuatu yang istimewa dan itu belum tiba. 24 00:02:13,466 --> 00:02:15,092 Saya mendapat telepon tentang hal itu. 25 00:02:15,802 --> 00:02:17,302 Oh. Oke. 26 00:02:17,720 --> 00:02:21,390 Ini untuk Kathy. Ini salinan awal dari buku favoritnya. 27 00:02:21,558 --> 00:02:24,101 Oh! Kelinci Beludru! 28 00:02:24,394 --> 00:02:27,062 Saat cinta anak laki-laki itu menjadikan kelinci itu nyata... 29 00:02:27,272 --> 00:02:30,691 Jangan menyentuhnya, karena jari-jarimu mengandung minyak yang merusak. 30 00:02:31,901 --> 00:02:34,778 Maka sebaiknya Anda menyimpannya dari rambut Ross. 31 00:02:36,781 --> 00:02:39,241 Ini sangat jarang terjadi. Bagaimana kamu mendapatkannya? 32 00:02:39,409 --> 00:02:42,077 Bukan masalah besar. Aku baru saja pergi ke beberapa toko buku... 33 00:02:42,245 --> 00:02:46,582 ...berbicara dengan beberapa dealer, menelepon beberapa cucu penulis. 34 00:02:46,916 --> 00:02:48,500 Sayang, itu manis sekali. 35 00:02:48,751 --> 00:02:53,422 Sungguh cara yang bagus untuk mengatakan, "Saya diam-diam aku mencintaimu, pacar teman sekamar." 36 00:02:54,591 --> 00:02:56,091 Tidak dikatakan demikian. 37 00:02:56,759 --> 00:02:57,759 Apakah itu? 38 00:02:58,428 --> 00:03:02,723 Bagaimana tampilannya saat Anda mendapatkannya sesuatu yang sangat berarti... 39 00:03:02,932 --> 00:03:06,935 ...dan mahal, dan pacarnya, Joey, beri dia jeruk? 40 00:03:07,437 --> 00:03:10,772 Aku akan memastikan Joey mendapatkannya sesuatu yang sangat hebat. 41 00:03:10,982 --> 00:03:13,108 Pasti lebih baik dari buku itu. 42 00:03:13,276 --> 00:03:15,152 Ooh! Seperti panah otomatis! 43 00:03:17,488 --> 00:03:19,114 Sekali lagi, saya minta maaf. 44 00:03:19,616 --> 00:03:21,116 Terima kasih. Sampai jumpa. 45 00:03:22,452 --> 00:03:26,121 Saya harus menolak pekerjaan melayani pemakaman untuk 60 orang. 46 00:03:26,497 --> 00:03:29,291 Ya Tuhan! Apa yang terjadi? 47 00:03:29,834 --> 00:03:31,460 Enam puluh tamu. 48 00:03:35,298 --> 00:03:37,132 Kenapa kamu harus menolaknya? 49 00:03:37,300 --> 00:03:39,635 Saya tidak punya uang atau peralatan... 50 00:03:39,844 --> 00:03:43,305 ...untuk menangani sesuatu sebesar itu dalam waktu sesingkat itu. 51 00:03:43,514 --> 00:03:45,807 Wow, ada apa dengan semua hal negatifnya? 52 00:03:46,351 --> 00:03:49,311 Anda terdengar seperti "Moni-tidak bisa," bukan "Moni-kaleng"! 53 00:03:51,064 --> 00:03:52,564 Moni-ca. 54 00:03:54,150 --> 00:03:57,569 Anda telah bermain-main dengan katering ini selama bertahun-tahun. 55 00:03:57,820 --> 00:04:00,405 - Apakah kamu ingin menjadi katering? - Aku tidak tahu. 56 00:04:00,657 --> 00:04:02,574 Ini dia! Itulah semangatnya! 57 00:04:04,202 --> 00:04:08,080 Jika Anda membutuhkan uang, saya akan meminjamkannya kamu uang. Bergerak saja! 58 00:04:08,331 --> 00:04:11,833 Benar-benar? Saya perlu $500 untuk semua makanan dan perbekalan. 59 00:04:12,043 --> 00:04:16,672 Ini sangat berharga jika itu akan membuat Anda bergerak. Anda belum bekerja selama berbulan-bulan! 60 00:04:16,839 --> 00:04:17,881 Kamu juga tidak. 61 00:04:18,091 --> 00:04:20,509 Ya, tapi aku melakukan ini. 62 00:04:21,094 --> 00:04:23,220 Itu bagus sekali! Terima kasih. 63 00:04:24,180 --> 00:04:26,306 - Hai! - Hai! 64 00:04:28,017 --> 00:04:29,810 Bolehkah aku meminjam kunci apartemenmu? 65 00:04:29,978 --> 00:04:31,019 Mengapa? 66 00:04:34,691 --> 00:04:35,857 Anda bisa buang air kecil di sini. 67 00:04:38,528 --> 00:04:43,031 Ha ha ha. Ya, saya bisa, tentu saja. Permisi. 68 00:04:43,241 --> 00:04:46,368 Tidak apa-apa. Lagipula bebek itu menggunakan kamar mandi kita. 69 00:04:49,872 --> 00:04:51,873 Apa yang kamu dapatkan untuk ulang tahunnya? 70 00:04:52,083 --> 00:04:54,710 Kami telah berkencan beberapa minggu. Aku harus membelikannya sesuatu? 71 00:04:54,877 --> 00:04:56,003 Ya! 72 00:04:56,170 --> 00:04:58,964 Ya! Anda harus mendapatkannya sesuatu yang sangat bagus. 73 00:05:00,049 --> 00:05:02,259 - Aku tahu! - Dan bukan satu pun kuponmu... 74 00:05:02,468 --> 00:05:04,261 ...selama satu jam "Joey Love." 75 00:05:10,268 --> 00:05:11,601 Ooh! Teka-teki silang! Bisakah saya membantu? 76 00:05:11,894 --> 00:05:13,061 TIDAK! 77 00:05:13,396 --> 00:05:15,605 Minggu lalu saya mendapatkan semuanya tapi tiga jawaban... 78 00:05:15,857 --> 00:05:18,400 ...dan saya ingin menyelesaikannya tanpa bantuan apa pun. 79 00:05:18,735 --> 00:05:19,818 Bagus. 80 00:05:19,986 --> 00:05:23,739 Tapi Anda tidak bisa membantu saya berkembang bahasa universal saya yang baru. 81 00:05:25,575 --> 00:05:26,867 - Hai! - Bagaimana kabarnya? 82 00:05:27,076 --> 00:05:30,078 Astaga! Itu adalah pemakaman terbaik yang pernah ada! 83 00:05:30,997 --> 00:05:32,914 Semua orang menyukai makanannya. 84 00:05:33,124 --> 00:05:35,584 Aku bahkan mengadakan pemakaman lagi untuk besok. 85 00:05:35,752 --> 00:05:38,086 Orang mati dari sahabat hari ini. 86 00:05:38,463 --> 00:05:42,132 Sepertinya saya adalah katering resmi untuk kecelakaan itu. 87 00:05:42,383 --> 00:05:44,301 Mon, aku turut berbahagia untukmu! 88 00:05:44,510 --> 00:05:47,262 Terima kasih. Lihat barang katering baru saya. 89 00:05:47,805 --> 00:05:49,765 Lihat! Saya stasiun telur dadar! 90 00:05:50,141 --> 00:05:52,851 - Telur dadar? Dibuat sesuai pesanan? - Ha! 91 00:05:53,019 --> 00:05:55,479 Tolong, aku pesan satu. Ditambah uangku. 92 00:05:56,647 --> 00:05:58,023 Oh... 93 00:05:58,191 --> 00:06:00,609 Saya tidak menyadarinya kamu membutuhkannya segera. 94 00:06:00,818 --> 00:06:04,321 Anda menyuruh saya pergi dan menjadi katering. Jadi saya pergi. saya akan melakukannya. 95 00:06:05,907 --> 00:06:07,991 Saya menggunakannya untuk membeli semua barang ini. 96 00:06:08,284 --> 00:06:11,620 Saya mendapat pekerjaan lain besok, jadi aku akan membayarmu saat itu juga. 97 00:06:11,788 --> 00:06:15,123 Oh! Oke. Maaf saya bertindak seperti bank. 98 00:06:25,718 --> 00:06:28,678 Um, apakah kamu mau masuk? 99 00:06:29,347 --> 00:06:33,183 Apakah Homo erectus berburu dengan peralatan kayu? 100 00:06:34,727 --> 00:06:36,603 Menurut temuan terbaru. 101 00:06:47,824 --> 00:06:50,242 Ini, Mitzi! Ini, Mitzi! 102 00:06:50,827 --> 00:06:53,662 Eh, Mitzi itu? 103 00:06:53,830 --> 00:06:55,664 Hamsterku. 104 00:06:56,499 --> 00:06:58,834 Saya harap dia baik-baik saja. Aku sudah lama tidak melihatnya. 105 00:06:59,669 --> 00:07:00,877 Silakan duduk. 106 00:07:01,087 --> 00:07:02,462 Di mana? 107 00:07:03,589 --> 00:07:05,674 Eh, oh! Apakah kamu, eh...? 108 00:07:10,263 --> 00:07:13,223 Apakah kamu punya, um, Roti Bakar Buah Kayu Manis? 109 00:07:13,474 --> 00:07:16,017 - Apa? - Ya, benar. 110 00:07:17,395 --> 00:07:20,522 Ayo kembali ke tempatku, menyalakan beberapa lilin... 111 00:07:20,731 --> 00:07:24,526 ...membuka sebuah kotak Roti Bakar Buah Kayu Manis? 112 00:07:26,070 --> 00:07:29,197 - Aku lebih suka tidak melakukannya. - Oh ya? Mengapa tidak? 113 00:07:29,365 --> 00:07:33,034 Oke, um... Jangan salah mengartikan ini... 114 00:07:33,244 --> 00:07:36,705 ...tapi tempatmu seperti itu memiliki bau yang aneh. 115 00:07:43,880 --> 00:07:47,215 - Apakah semuanya ada di dalam mobil? - Apakah kamu sudah melunasi tagihannya? 116 00:07:47,383 --> 00:07:49,718 Tidak, aku benci bagian ini. 117 00:07:50,094 --> 00:07:53,013 Ooh! Oh! Lihat apa yang hampir kita tinggalkan! 118 00:07:53,222 --> 00:07:55,223 - Itu bukan milikku. - Oh. 119 00:07:55,391 --> 00:07:57,726 Ooh. Lihat apa yang hampir kita ambil! 120 00:08:05,109 --> 00:08:06,735 Permisi, Nona Burkart? 121 00:08:07,236 --> 00:08:08,904 Ya, kita semua sudah bersih-bersih. 122 00:08:09,071 --> 00:08:12,532 Oh. Bagus. Terima kasih. 123 00:08:14,035 --> 00:08:15,535 Eh, ehem... 124 00:08:16,037 --> 00:08:19,915 Dan, ya, ada masalah kecil ini, um... 125 00:08:20,917 --> 00:08:22,751 - Sayang? - Masalah... 126 00:08:24,086 --> 00:08:25,170 ...pembayaran. 127 00:08:26,297 --> 00:08:30,091 Jack biasa menangani keuangan. 128 00:08:41,979 --> 00:08:44,272 Anda tahu apa yang harus kita semua lakukan? 129 00:08:44,482 --> 00:08:46,608 Pergi menonton musikal. 130 00:08:49,153 --> 00:08:50,612 Tentu. 131 00:08:51,864 --> 00:08:53,323 Anda tahu yang mana? 132 00:08:54,617 --> 00:08:57,494 Pemenang Tony Award 1996. 133 00:08:59,580 --> 00:09:01,331 Tahukah kamu nama orang itu? 134 00:09:01,791 --> 00:09:04,125 Aku tidak tahu, um, Grease? 135 00:09:05,586 --> 00:09:07,170 Tidak. 136 00:09:09,090 --> 00:09:10,340 Sewa? 137 00:09:10,800 --> 00:09:12,634 Ya! Menyewa! 138 00:09:13,594 --> 00:09:15,095 Jadi kapan kamu ingin pergi? 139 00:09:15,304 --> 00:09:17,722 Apa? Saya minta maaf. Aku tidak bisa, aku sedang sibuk. 140 00:09:21,102 --> 00:09:22,978 Hei... 141 00:09:23,145 --> 00:09:27,566 Wah, susah sekali berbelanja untuk perempuan. Ugh! 142 00:09:27,733 --> 00:09:30,819 Ya, benar, di Office Max! 143 00:09:32,989 --> 00:09:34,406 Apa yang kamu dapatkan darinya? 144 00:09:35,741 --> 00:09:37,492 Sebuah pena. 145 00:09:38,494 --> 00:09:42,914 Itu adalah dua hadiah dalam satu. Itu adalah pena yang juga merupakan jam. Hah? 146 00:09:44,166 --> 00:09:46,835 - Ha ha. Anda tidak bisa memberikan itu padanya. - Mengapa tidak? 147 00:09:47,128 --> 00:09:48,336 Dia belum berumur 11 tahun! 148 00:09:50,047 --> 00:09:52,674 Dan ini bukan malam ketujuh dari Chanukah. 149 00:09:55,261 --> 00:09:59,180 Yang dia maksud dengan itu adalah, padahal ini adalah hadiah yang sangat bagus... 150 00:09:59,432 --> 00:10:02,017 ... mungkin itu bukan sesuatu seorang pacar memberi. 151 00:10:02,184 --> 00:10:03,518 Tentu saja. 152 00:10:03,728 --> 00:10:05,020 Dia membutuhkan pena untuk bekerja. 153 00:10:05,271 --> 00:10:09,774 Dia sedang menulis. Dia membaliknya. "Whoa! Sudah waktunya kencanku dengan Joey!" 154 00:10:11,861 --> 00:10:16,072 Baiklah. Apa yang kamu dapatkan untuk ulang tahun Angela Del Veccio? 155 00:10:16,866 --> 00:10:18,366 Dia tidak memilikinya. 156 00:10:18,909 --> 00:10:20,869 Selama tiga tahun? 157 00:10:23,372 --> 00:10:26,207 Lihat, sudah terlambat, dan aku mendapat audisi. 158 00:10:26,375 --> 00:10:28,418 Saya tidak bisa berbelanja lagi. 159 00:10:30,046 --> 00:10:33,381 Saya akan keluar dan mencoba mencarikan sesuatu untuknya. 160 00:10:34,050 --> 00:10:35,216 Terima kasih kawan. 161 00:10:35,468 --> 00:10:38,553 Saat Anda melakukannya, bisakah kamu memberinya kartu? 162 00:10:39,263 --> 00:10:42,432 Apakah Anda ingin saya menulis surat padanya sedikit puisi juga? 163 00:10:42,683 --> 00:10:46,061 Atau dapatkan saja kartunya yang sudah ada puisi di dalamnya. 164 00:10:48,606 --> 00:10:52,233 - Oh! Anda harus mendapatkan uang kami. - Dia tidak bisa berhenti menangis. 165 00:10:52,401 --> 00:10:55,945 Dengan kacamata tebal itu, air matanya tampak besar. 166 00:10:56,405 --> 00:10:57,614 Saya tahu, ini sulit. 167 00:10:57,907 --> 00:11:00,992 Anda tahu apa hal pertama yang saya lakukan setelah pemakaman ibuku? 168 00:11:01,160 --> 00:11:03,078 - Apa? - Bayar kateringnya! 169 00:11:04,205 --> 00:11:05,580 Saya punya banyak pekerjaan. 170 00:11:05,790 --> 00:11:09,751 Dan ada beberapa orang yang selalu berusaha keluar dari pembayaran. 171 00:11:09,960 --> 00:11:12,587 Bisa jadi, "Pijat itu tidak cukup lama"... 172 00:11:12,838 --> 00:11:15,090 ...atau "Saya tidak tahu salah satu lagu itu"... 173 00:11:15,257 --> 00:11:19,302 ...atau "Sombrero ini tidak cukup besar. Gadis kulit putih kecil yang nakal!" 174 00:11:20,346 --> 00:11:21,638 Oke. 175 00:11:21,806 --> 00:11:23,598 Jadi menurutmu dia berpura-pura? 176 00:11:23,849 --> 00:11:27,435 Tidak ada air mata sampai kamu menunjukkan padanya tagihannya. 177 00:11:27,645 --> 00:11:29,604 Dia terdengar sangat kesal bagiku. 178 00:11:30,940 --> 00:11:32,440 Anda adalah bendera tua yang megah 179 00:11:32,608 --> 00:11:36,736 Anda adalah bendera yang berkibar tinggi Dan selamanya dalam damai semoga Anda melambai 180 00:11:37,279 --> 00:11:39,447 Dia tampak baik-baik saja sekarang. 181 00:11:46,163 --> 00:11:49,332 Jadi kamu baru saja pergi? Tempatnya seburuk itu? 182 00:11:49,542 --> 00:11:53,253 Kamu melempar jaketmu ke kursi di penghujung hari. 183 00:11:53,504 --> 00:11:57,298 Seperti itu, hanya saja, bukannya kursi, itu tumpukan sampah. 184 00:11:58,843 --> 00:12:01,886 Dan bukannya jaket, itu tumpukan sampah. 185 00:12:03,264 --> 00:12:06,766 Dan bukannya akhir hari itu, ini adalah akhir zaman... 186 00:12:06,976 --> 00:12:09,269 ...dan sampah adalah segalanya yang telah bertahan. 187 00:12:11,564 --> 00:12:13,815 - Di Sini. - Wow. Terima kasih. 188 00:12:14,692 --> 00:12:16,192 Jadi, eh, apa yang terjadi? 189 00:12:16,402 --> 00:12:18,695 Tidak ada apa-apa. Saya harus keluar dari sana. 190 00:12:18,904 --> 00:12:21,322 Lain kali, bawa dia ke tempatmu. 191 00:12:21,532 --> 00:12:24,325 Saya mencobanya. Dia bilang baunya aneh. 192 00:12:25,494 --> 00:12:28,830 - Bau apa? - Aku tidak tahu. Sabun? 193 00:12:29,498 --> 00:12:31,791 - Dengar, kamu menyukai gadis ini, kan? - Ya. 194 00:12:32,501 --> 00:12:33,918 - Kamu ingin bertemu dengannya lagi? - Ya. 195 00:12:34,170 --> 00:12:36,880 Jadi, Anda akan memilikinya untuk melakukannya dalam kekacauan! 196 00:12:38,007 --> 00:12:40,675 Ya baiklah. Anda benar. 197 00:12:40,843 --> 00:12:44,345 Maksudku, eh, siapa yang peduli sedikit kecerobohan? 198 00:12:44,513 --> 00:12:46,181 Ya. 199 00:12:46,515 --> 00:12:48,850 - Sungguh menawan. - Baiklah! 200 00:12:49,101 --> 00:12:52,061 Sekarang ambillah babi cantik itu! 201 00:13:01,947 --> 00:13:05,450 Saya baru saja menghabiskan seluruhnya sore cari hadiah.. 202 00:13:05,701 --> 00:13:08,495 ...bagi Kathy, itu saja lebih baik dari kelinci. 203 00:13:08,662 --> 00:13:09,662 Ada keberuntungan? 204 00:13:09,830 --> 00:13:14,250 Ya, saya menemukan tempat yang bagus ini disebut "Hal-Hal Tak Terlihat untuk Kathy." 205 00:13:14,543 --> 00:13:17,378 Bisakah kamu membantuku dengan semua hal ini? 206 00:13:17,713 --> 00:13:21,216 Kembalikan saja bukunya, biarkan Joey memberinya pena jam... 207 00:13:21,425 --> 00:13:24,219 ...dan kamu menangkapnya ada yang lebih buruk dari itu... 208 00:13:24,428 --> 00:13:25,762 ...seperti pena biasa. 209 00:13:27,056 --> 00:13:29,766 Dia benar-benar pergi untuk menyukai ini, kamu tahu? 210 00:13:30,392 --> 00:13:33,061 Intinya adalah, aku ingin dia memilikinya... 211 00:13:33,229 --> 00:13:36,606 ...meskipun aku tidak bisa menjadi seperti itu orang yang memberikannya padanya. 212 00:13:36,899 --> 00:13:38,775 Ah, sayang, manis sekali. 213 00:13:38,984 --> 00:13:42,237 Ya? Menurutmu itu tidak menyedihkan? 214 00:13:42,571 --> 00:13:44,280 Oh, "menyedihkan"! 215 00:13:46,951 --> 00:13:50,495 Hai! Aku sudah mencari semuanya untukmu. 216 00:13:50,788 --> 00:13:53,998 - Di mana? - Tempat kami. Aula. 217 00:13:57,753 --> 00:13:58,920 Saya mendapat sesuatu. 218 00:14:05,761 --> 00:14:07,679 Itu sebuah buku. 219 00:14:08,639 --> 00:14:09,764 Sebuah buku? 220 00:14:11,433 --> 00:14:13,768 Apakah itu buku yang juga aman? 221 00:14:16,272 --> 00:14:18,022 Itu adalah buku yang hanya sebuah buku. 222 00:14:18,274 --> 00:14:22,110 Itu Kelinci Beludru. Itu adalah favoritnya saat kecil. 223 00:14:22,319 --> 00:14:24,821 Jadi, eh, beri tahu aku saja jika dia menyukainya, oke? 224 00:14:25,030 --> 00:14:26,114 Anda mengerti. 225 00:14:26,282 --> 00:14:28,616 Terima kasih telah melakukan ini. Aku berhutang budi padamu. 226 00:14:32,288 --> 00:14:35,498 Tidak ada perubahan apa pun dari dua puluh itu, kan? 227 00:14:36,292 --> 00:14:39,002 Tidak, hasilnya genap dua puluh. 228 00:14:40,671 --> 00:14:43,798 Wow. Itu hampir sebanyak buku baru. 229 00:14:48,804 --> 00:14:51,097 Jeepers Tanaman Merambat 230 00:14:51,265 --> 00:14:52,974 Dari mana kamu mendapatkan orang-orang itu? 231 00:14:53,142 --> 00:14:56,769 Jeepers Tanaman Merambat Dari mana kamu mendapatkan mata itu? 232 00:14:56,937 --> 00:14:57,937 Anda tidak mendapatkan uangnya? 233 00:14:58,105 --> 00:15:00,648 Mungkin saya bisa mencobanya saat istirahat? 234 00:15:01,483 --> 00:15:03,318 Anda tahu apa? Ayo pergi. 235 00:15:03,485 --> 00:15:06,571 TIDAK! Hai! Kami tidak akan pergi sampai kami mendapat bayaran! 236 00:15:06,822 --> 00:15:08,865 Aku tidak tahu dia pikir dia siapa. 237 00:15:09,199 --> 00:15:10,950 Cukup sudah cukup! 238 00:15:11,994 --> 00:15:13,453 Hei, janda? 239 00:15:14,830 --> 00:15:17,790 Janda? Permisi? Permisi! 240 00:15:20,085 --> 00:15:24,339 Terima kasih. Um, jelas ini waktu yang sangat, sangat sulit bagimu. 241 00:15:24,548 --> 00:15:27,842 Um, tapi kami menyediakan layanan, dan kita layak dibayar... 242 00:15:28,010 --> 00:15:29,969 ...karena kamu memakan layanan itu. 243 00:15:30,179 --> 00:15:34,474 Kami tidak akan pergi dari sini sampai kami dibayar setiap sen, karena... 244 00:15:34,683 --> 00:15:38,853 ...kami adalah katering paruh waktu dan kita tidak punya tempat lain untuk pergi. 245 00:15:40,230 --> 00:15:42,565 Baiklah. Aku akan mengambil tasku. 246 00:15:43,025 --> 00:15:44,067 Bagus. 247 00:15:52,076 --> 00:15:54,410 Saya akan meninggalkan beberapa kartu di sini. 248 00:15:56,372 --> 00:15:59,707 Tolong pikirkan kami untuk acara Anda selanjutnya. 249 00:16:05,881 --> 00:16:07,382 Anda ingin masuk ke dalam? 250 00:16:08,550 --> 00:16:09,759 Ya. 251 00:16:11,887 --> 00:16:13,805 Ya, saya bersedia. 252 00:16:23,524 --> 00:16:26,275 Saya akan segera kembali. Buatlah diri Anda nyaman. 253 00:16:50,300 --> 00:16:53,636 - Coba tebak siapa. - Eh... 254 00:16:53,804 --> 00:16:56,347 Departemen Sanitasi? 255 00:16:57,599 --> 00:17:00,226 - Ini aku. - Ha, oh! 256 00:17:10,612 --> 00:17:12,488 Ah! 257 00:17:13,282 --> 00:17:14,490 Apa? 258 00:17:14,658 --> 00:17:17,493 - Oh, Cheryl! - Oh, Ross! 259 00:17:18,787 --> 00:17:21,205 Oh! Oh! 260 00:17:26,962 --> 00:17:28,838 Oh! Tuhan! 261 00:17:30,215 --> 00:17:32,508 Aah! Astaga! 262 00:17:36,638 --> 00:17:38,598 TIDAK! TIDAK! 263 00:17:39,016 --> 00:17:41,392 Itu hamsterku! Itu Mitzi! 264 00:17:41,643 --> 00:17:45,313 Astaga! Saya sangat menyesal. Aku pasti ketakutan. 265 00:17:45,522 --> 00:17:47,106 Syukurlah itu bukan Mitzi! 266 00:17:48,192 --> 00:17:49,984 Itu hanya tikus. 267 00:17:53,822 --> 00:17:55,490 Saya berhasil! Aah! 268 00:17:55,657 --> 00:17:58,743 Saya menyelesaikannya! Saya melakukan semuanya sendiri! 269 00:17:58,994 --> 00:18:00,870 Dan tidak ada yang bisa dipeluk. 270 00:18:02,164 --> 00:18:03,790 Bergerak! 271 00:18:09,296 --> 00:18:11,214 Hai! Hei kalian! 272 00:18:11,507 --> 00:18:13,633 Aku menyelesaikan semuanya sendiri! Peluk aku. 273 00:18:13,842 --> 00:18:15,426 Hore! Bagus sekali! 274 00:18:16,428 --> 00:18:18,221 - Selamat. - Terima kasih. 275 00:18:18,430 --> 00:18:19,639 Bagaimana hasilnya? 276 00:18:19,848 --> 00:18:23,851 Janda itu tidak mau membayar, jadi Phoebe berteriak padanya sampai dia melakukannya. 277 00:18:24,061 --> 00:18:26,229 Saya orang yang keras kepala. 278 00:18:28,148 --> 00:18:31,526 Dan aku payah. Kita harus menjadi mitra. 279 00:18:31,735 --> 00:18:34,529 Keras dan brengsek. Kita bisa melawan kejahatan. 280 00:18:36,698 --> 00:18:38,199 Tunggu sebentar, Phoebe. 281 00:18:38,742 --> 00:18:40,409 Kita harus menjadi mitra. 282 00:18:40,869 --> 00:18:42,745 Kita harus menjadi mitra katering. 283 00:18:42,955 --> 00:18:46,707 Anda tidak bekerja sekarang, dan kami bersenang-senang bersama. 284 00:18:47,167 --> 00:18:49,585 - Oke. - Saya memasak dan Anda mengurus uangnya. 285 00:18:49,962 --> 00:18:51,963 Oh! Ini akan menjadi seperti Saya punya istri di tahun 50-an! 286 00:18:57,427 --> 00:18:58,803 - Hai. - Hai! 287 00:18:59,054 --> 00:19:00,721 Bagaimana dia menyukai hadiah itu? 288 00:19:00,889 --> 00:19:03,808 Dia menyukainya. Dia sedang menunjukkannya pada gadis-gadis itu sekarang. 289 00:19:04,059 --> 00:19:05,226 Ya? Itu bagus. 290 00:19:05,477 --> 00:19:06,769 aku harus memberitahumu... 291 00:19:06,979 --> 00:19:09,897 ...Saya merasa tidak enak menerima pujian untuk ini, karena... 292 00:19:10,107 --> 00:19:12,150 ...apakah aku akan mendapatkannya banyak pujian untuk ini! 293 00:19:17,739 --> 00:19:18,781 - Hai. - Hai. 294 00:19:18,949 --> 00:19:21,117 Hai. Selamat ulang tahun. 295 00:19:21,326 --> 00:19:22,743 Terima kasih. 296 00:19:22,911 --> 00:19:25,246 Anda tahu, eh, Chandler juga memberimu hadiah. 297 00:19:26,748 --> 00:19:28,082 Tidak, dia tidak melakukannya. 298 00:19:29,918 --> 00:19:33,337 Ya, benar. Lihat, itu ada di konter. Ho ho! 299 00:19:40,262 --> 00:19:41,762 Selamat ulang tahun. 300 00:19:42,764 --> 00:19:44,015 Saya minta maaf. 301 00:19:46,435 --> 00:19:48,269 Anda benar-benar tidak perlu melakukannya. 302 00:19:49,104 --> 00:19:51,272 - Wow! - Lihat... 303 00:19:51,440 --> 00:19:55,818 Anda pikir itu hanya pena, tetapi Anda balikkan dan itu juga jam. 304 00:19:56,445 --> 00:19:58,779 Benar-benar? Tidak, ini bagus! 305 00:19:59,531 --> 00:20:02,033 - Terima kasih, Chandler. - Oh. Ya. 306 00:20:02,826 --> 00:20:04,118 Ah. Hehe. 307 00:20:04,536 --> 00:20:06,370 Ingin tidur? 308 00:20:07,289 --> 00:20:09,457 Aku akan masuk, sebentar lagi. 309 00:20:12,628 --> 00:20:16,130 Oh, uh... Jangan lupa kuponmu. 310 00:20:22,346 --> 00:20:23,471 Selamat malam. 311 00:20:25,057 --> 00:20:27,475 Um, terima kasih atas hadiahnya. 312 00:20:27,851 --> 00:20:32,647 Oh, uh, aku baru tahu itu terkadang ketika kamu sedang menulis... 313 00:20:32,856 --> 00:20:35,650 ...kamu tidak selalu tahu waktu yang tepat. 314 00:20:36,652 --> 00:20:40,321 Tidak, maksudku bukan penanya. Terima kasih untuk bukunya. 315 00:20:41,823 --> 00:20:42,907 Eh, bukunya? 316 00:20:43,158 --> 00:20:44,700 Kelinci Beludru? 317 00:20:44,910 --> 00:20:47,828 Saya punya perasaan yang Anda rasakan ada hubungannya dengan itu. 318 00:20:48,038 --> 00:20:49,288 Apa maksudmu? 319 00:20:49,790 --> 00:20:51,832 Ketika Joey memberikannya kepadaku dia berkata: 320 00:20:52,042 --> 00:20:56,587 "Ini karena aku tahu kamu menyukai kelinci, dan aku tahu kamu suka keju." 321 00:20:59,341 --> 00:21:01,175 Terima kasih. Saya menyukainya. 322 00:21:01,426 --> 00:21:03,386 Saya tahu betapa sulitnya itu pasti untuk Anda temukan. 323 00:21:05,681 --> 00:21:09,684 Jika Anda melewatkannya, suara itu adalah, "Oh, baiklah." 324 00:21:10,435 --> 00:21:13,729 Anda pasti sangat menyukai Joey untuk menghadapi semua masalah itu. 325 00:21:14,022 --> 00:21:15,439 Oh ya. Dia milikku... 326 00:21:20,445 --> 00:21:22,697 Dia sahabatku. 327 00:21:24,616 --> 00:21:26,867 - Yah... - Selamat malam. 328 00:21:36,211 --> 00:21:39,422 Hei, kupon itu sudah habis masa berlakunya lho. 329 00:21:50,058 --> 00:21:53,394 Hai, eh, kamu tidak kenal aku. Saya Monica Geller, saudara perempuan Ross. 330 00:21:53,603 --> 00:21:56,856 Anda tahu, itu terlalu buruk itu tidak berhasil. 331 00:21:57,065 --> 00:21:59,400 Bagaimanapun, dia memberitahuku tentang apartemenmu. 332 00:21:59,651 --> 00:22:02,570 Yah, aku tidak bisa tidur memikirkannya. 333 00:22:04,448 --> 00:22:07,825 Jadi, uh, apakah akan baik-baik saja jika aku membersihkannya? 334 00:22:09,870 --> 00:22:11,120 TIDAK?